1 00:00:02,561 --> 00:00:05,431 (Lee Eun Saem ako Kim Hye In) 2 00:00:06,561 --> 00:00:09,201 (Yeri ako Baek Je Na, Lee Jong Hyuk ako Seo Do Eon) 3 00:00:10,641 --> 00:00:13,770 (Yoo Jung Hoo ako Lee So Mang, Han Da Sol ako Oh Si Eun) 4 00:00:15,371 --> 00:00:18,180 (Jang Sung Yoon ako Kim Hae In) 5 00:00:19,380 --> 00:00:23,110 (Park Si Woo ako Min Yul Hee, Jang Duk Soo ako Park Woo Jin) 6 00:00:29,590 --> 00:00:34,161 (sučka x bohatá) 7 00:00:34,260 --> 00:00:35,491 (Sponzori výroby) 8 00:00:35,491 --> 00:00:36,661 (Ministerstvo kultúry, športu a cestovného ruchu, KOCCA) 9 00:00:36,760 --> 00:00:38,430 (Všetky postavy, miesta, organizácie, udalosti...) 10 00:00:38,430 --> 00:00:39,730 (v tejto dráme sú fiktívne.) 11 00:00:49,571 --> 00:00:51,911 Pane, počúvaš? 12 00:00:53,080 --> 00:00:55,211 Tak čo dievča? 13 00:00:56,680 --> 00:00:57,781 je mŕtva? 14 00:00:58,281 --> 00:01:00,851 Je na operácii. Ale nevyzerá to dobre. 15 00:01:01,591 --> 00:01:02,891 Skontrolovali ste bezpečnostnú kameru? 16 00:01:04,120 --> 00:01:05,991 Označil som to ako v údržbe pre políciu. 17 00:01:06,161 --> 00:01:07,390 A vymazal som zábery, ale... 18 00:01:08,491 --> 00:01:09,530 ale? 19 00:01:11,001 --> 00:01:13,331 Nemyslím si, že vyskočila z vlastnej vôle. 20 00:01:17,370 --> 00:01:19,700 Keďže bola jednou zo študentov v projekte rovnakého vzdelávania, 21 00:01:20,370 --> 00:01:23,040 jej smrť nám nespôsobí toľko problémov. 22 00:01:24,480 --> 00:01:25,911 Čo je pre nás dôležité... 23 00:01:26,640 --> 00:01:28,251 nie je obeťou... 24 00:01:29,810 --> 00:01:31,251 ale vrah. 25 00:01:41,661 --> 00:01:43,090 Počúvajte, pán Yoon. 26 00:01:47,331 --> 00:01:50,301 Nikto sa dnes večer nedozvie, čo sa skutočne stalo. 27 00:01:51,801 --> 00:01:53,741 Študentka sa zabila v dôsledku akademického stresu. 28 00:01:54,941 --> 00:01:56,340 To je príbeh, ktorý ľudia budú počuť. 29 00:01:59,310 --> 00:02:01,911 Kórea je plná študentov, ktorí sa cítia zavalení školskou prácou... 30 00:02:02,251 --> 00:02:03,381 a spáchať samovraždu. 31 00:02:05,021 --> 00:02:06,721 Toto sa ani nedostane do titulkov. 32 00:02:08,890 --> 00:02:10,251 rozumieš? 33 00:02:10,960 --> 00:02:11,960 Áno, pane. 34 00:02:14,290 --> 00:02:15,931 Ale... 35 00:02:17,631 --> 00:02:19,031 máme malý problém. 36 00:02:27,311 --> 00:02:28,411 Svedok? 37 00:02:34,610 --> 00:02:37,010 Nie. To je vlastne dobré. 38 00:02:39,151 --> 00:02:40,480 Postarám sa o ňu. 39 00:02:49,460 --> 00:02:53,760 (sučka x bohatá) 40 00:03:03,540 --> 00:03:05,210 Máme podobné mená. 41 00:03:05,480 --> 00:03:07,851 (Kim Hae In) 42 00:03:10,751 --> 00:03:12,080 Pomoc! 43 00:03:13,480 --> 00:03:15,251 je tu niekto? 44 00:03:15,351 --> 00:03:18,460 Prosím pomôžte! Ona umiera! 45 00:03:18,691 --> 00:03:20,830 Pomoc! 46 00:03:21,460 --> 00:03:24,031 Videl som niekoho... 47 00:03:25,330 --> 00:03:27,270 pád zo strechy. 48 00:03:35,841 --> 00:03:40,281 - Krvácala. - Prosím, pomôžte! Ona umiera! 49 00:03:40,281 --> 00:03:42,281 Nikdy som nič nevidel... 50 00:03:42,281 --> 00:03:43,710 - tak v mojom živote. - Pomoc! 51 00:03:45,181 --> 00:03:48,251 Bol som tak vystrašený a šokovaný. 52 00:03:48,490 --> 00:03:50,821 Oh, nie. čo mám robiť? 53 00:03:50,821 --> 00:03:52,020 Ukľudni sa. 54 00:03:52,221 --> 00:03:56,061 Ale si si istý, že si videl niekoho na streche? 55 00:04:38,001 --> 00:04:40,071 Aký dlhý deň. 56 00:04:41,441 --> 00:04:43,470 Už by mala ísť do školy. 57 00:04:43,470 --> 00:04:46,010 Čo robí? Ako to, že stále nevyšla? 58 00:04:48,681 --> 00:04:51,520 čo? Prečo prichádza odtiaľ, nie zo svojho domu? 59 00:04:52,381 --> 00:04:53,450 Ahoj. 60 00:04:57,561 --> 00:04:58,621 čo tu robíš? 61 00:04:59,460 --> 00:05:00,691 čo myslíš? 62 00:05:00,830 --> 00:05:02,291 Nedvíhal si telefón, 63 00:05:02,291 --> 00:05:03,760 ale naozaj som sa s tebou potreboval porozprávať. Tak som tu. 64 00:05:04,830 --> 00:05:07,671 Mimochodom, práve sa vraciate domov? 65 00:05:08,671 --> 00:05:11,001 Môj telefón zomrel, pretože sa mu vybila batéria. 66 00:05:12,071 --> 00:05:13,600 Bola som v nemocnici celú noc. 67 00:05:17,541 --> 00:05:19,041 To sa ťa netýka. 68 00:05:19,481 --> 00:05:21,611 O čo tu ide? Prečo si prišiel až do môjho domu? 69 00:05:23,080 --> 00:05:25,481 Nehovor mi, že si tu, aby si videl môjho otca... 70 00:05:25,481 --> 00:05:27,751 kvôli tomu, čo sa stalo s Na Yeon. 71 00:05:27,921 --> 00:05:29,821 Bože, Počúvajte sami seba. 72 00:05:30,150 --> 00:05:32,260 Som tu, pretože som sa s tebou potreboval porozprávať. 73 00:05:32,260 --> 00:05:34,061 Chcel by som sa vás opýtať, čo sa preboha stalo. 74 00:05:36,090 --> 00:05:39,501 Riaditeľa školy nedokázali vyhrať ani konexie či peniaze. 75 00:05:39,660 --> 00:05:41,371 Ako sa vám ho podarilo získať na svoju stranu? 76 00:05:42,830 --> 00:05:44,140 Pokiaľ súhlasíte, 77 00:05:44,140 --> 00:05:45,671 prehodnotí prijatie Na Yeon... 78 00:05:45,671 --> 00:05:47,171 na medzinárodnú strednú školu Cheongdam. 79 00:05:48,210 --> 00:05:49,241 čo? 80 00:05:49,640 --> 00:05:52,181 Odvoláme žalobu. 81 00:05:53,381 --> 00:05:56,410 A povieme vašej škole, že to bolo naše nedorozumenie. 82 00:05:56,811 --> 00:05:59,421 O čom to preboha hovoríš? 83 00:06:00,051 --> 00:06:01,150 pán Kim. 84 00:06:05,390 --> 00:06:07,590 - Daj to von. - Áno, madam. 85 00:06:24,611 --> 00:06:26,941 Nezáleží na tom, ako sa tam dostanete. Dôležité je, že to robíte. 86 00:06:26,941 --> 00:06:29,950 Pokiaľ sa moja dcéra dostane na medzinárodnú strednú školu Cheongdam, 87 00:06:29,950 --> 00:06:31,981 nebude medzi nami zlá krv. 88 00:06:32,280 --> 00:06:34,450 Mohli by ste teda povedať dobré slovo... 89 00:06:34,450 --> 00:06:36,621 o Na Yeon riaditeľovi školy za mňa? 90 00:06:37,090 --> 00:06:39,621 Investoval som veľa peňazí, aby sa mohla dostať na tú školu. 91 00:06:39,621 --> 00:06:42,231 Ale aby som ešte viac rozrástol biznis môjho manžela, 92 00:06:42,231 --> 00:06:44,061 Naozaj sa potrebujem stýkať, aby som si mohol vybudovať kontakty... 93 00:06:46,700 --> 00:06:49,770 Toto nemusím viac vysvetľovať. Rozumieš mi, však? 94 00:06:50,171 --> 00:06:51,770 Prosím, urobte to pre mňa. 95 00:07:02,681 --> 00:07:03,780 ocko. 96 00:07:04,751 --> 00:07:06,121 Nešiel si do práce? 97 00:07:08,121 --> 00:07:09,450 Kde si bol minulú noc? 98 00:07:09,450 --> 00:07:10,691 Prečo prichádzaš domov v túto hodinu? 99 00:07:12,460 --> 00:07:14,390 Havaroval som v dome môjho priateľa. 100 00:07:15,090 --> 00:07:17,861 Učil som sa s ňou a potom som zaspal. 101 00:07:19,530 --> 00:07:22,671 Kto je tá žena, s ktorou si sa rozprával pred domom? 102 00:07:23,200 --> 00:07:24,741 A čo to máš v ruke? 103 00:07:27,071 --> 00:07:28,140 no... 104 00:07:30,910 --> 00:07:32,111 To nič nie je. 105 00:07:32,881 --> 00:07:34,381 Som ospalý a unavený. 106 00:07:34,981 --> 00:07:36,510 Oci, už by si mal ísť do práce. 107 00:07:37,181 --> 00:07:38,251 Stop! 108 00:07:39,520 --> 00:07:41,791 Bol si preč bez telefonátu a celú noc si ma trápil. 109 00:07:42,090 --> 00:07:43,921 Takže všetko je v poriadku, ak poviete, že to nič nie je? 110 00:07:44,720 --> 00:07:46,220 Ak si... 111 00:07:46,520 --> 00:07:49,291 spôsobili problémy a taja to predo mnou... 112 00:07:49,291 --> 00:07:51,100 Čo chceš, aby som povedal? 113 00:07:53,530 --> 00:07:55,731 - Ty malý braček. - Viem, že... 114 00:07:56,301 --> 00:07:57,801 ak by som sa dostal do problémov, 115 00:07:57,801 --> 00:08:00,470 naša rodina nemá peniaze ani kontakty, aby to napravila. 116 00:08:02,311 --> 00:08:05,741 Aj keď spôsobím problémy, vyriešim ich sám. 117 00:08:06,541 --> 00:08:08,080 Takže sa držte mimo môjho podnikania. 118 00:08:10,181 --> 00:08:11,251 ty... 119 00:08:50,551 --> 00:08:54,531 (zmeškané hovory) 120 00:09:07,401 --> 00:09:09,941 (Nemyslím si, že vyriešenie malého problému spôsobí...) 121 00:09:12,541 --> 00:09:14,141 (Nemyslím si, že vyriešenie malého problému spôsobí...) 122 00:09:14,141 --> 00:09:15,511 (Váš už tak mizerný život je lepší.) 123 00:09:15,511 --> 00:09:17,051 (Keď si prečítate túto správu, zavolajte mi.) 124 00:09:20,350 --> 00:09:23,450 Ak ju necháš takto ma potrestať, urobíš... 125 00:09:24,090 --> 00:09:26,090 môj už tak mizerný život je horší. 126 00:10:08,730 --> 00:10:09,801 Dobrý deň. 127 00:10:33,220 --> 00:10:36,531 (jednotka intenzívnej starostlivosti) 128 00:10:45,941 --> 00:10:47,200 Jej lekár povedal... 129 00:10:48,641 --> 00:10:50,641 Mal by som sa pripraviť na rozlúčku. 130 00:10:52,340 --> 00:10:53,781 A jej škola povedala... 131 00:10:55,110 --> 00:10:56,850 že spáchala samovraždu... 132 00:10:59,080 --> 00:11:02,250 kvôli akademickému stresu, keď ešte dýcha. 133 00:11:05,421 --> 00:11:07,691 Ale jej priatelia boli na návšteve... 134 00:11:08,460 --> 00:11:09,960 aby mi pomohol zostať silný. 135 00:11:12,261 --> 00:11:14,431 Takže som naozaj vďačná. 136 00:11:15,470 --> 00:11:16,830 Vydržte, madam. 137 00:11:17,370 --> 00:11:19,171 Som si istý, že Hae In to zvládne. 138 00:11:26,681 --> 00:11:28,011 mimochodom, 139 00:11:30,651 --> 00:11:32,950 bolo za ňou viac študentov ako ja? 140 00:11:33,980 --> 00:11:35,021 čo? 141 00:11:37,321 --> 00:11:41,330 Povedal si, že prišli jej priatelia. 142 00:11:42,330 --> 00:11:43,431 Oh, to. 143 00:11:43,830 --> 00:11:46,960 Niekto z Cheongdam International High School... 144 00:11:47,630 --> 00:11:49,500 prišiel ju pozrieť. 145 00:11:50,330 --> 00:11:54,641 Povedali mi, že ten študent bol Hae Inov najbližší priateľ. 146 00:11:55,671 --> 00:11:57,210 Priateľa? To je to, čo... 147 00:11:58,011 --> 00:11:59,340 povedal študent? 148 00:12:00,210 --> 00:12:01,281 čo to je 149 00:12:04,651 --> 00:12:07,250 V tej škole je nemožné nájsť si priateľov. 150 00:12:08,750 --> 00:12:12,691 (Policajná linka, nevstupujte, prebieha vyšetrovanie) 151 00:12:19,130 --> 00:12:21,700 To je kaviareň. Môžete tam jesť. 152 00:12:22,431 --> 00:12:23,531 čo ešte? 153 00:12:29,941 --> 00:12:31,011 Seo Do Eon? 154 00:12:32,281 --> 00:12:33,311 čo? 155 00:12:33,911 --> 00:12:35,080 Nič. 156 00:12:36,011 --> 00:12:38,821 Len sme sa poobzerali po hlavnej budove školy. 157 00:12:39,580 --> 00:12:41,291 V tej prístavbe... Ako sa to volá? 158 00:12:41,821 --> 00:12:44,661 Katedra chémie, Katedra biológie, Katedra humanitných vied, 159 00:12:45,191 --> 00:12:47,161 a niektoré ďalšie oddelenia sú v tej budove. 160 00:12:48,791 --> 00:12:50,860 Keď tu strávite viac času, dozviete sa, čo je vo vnútri. 161 00:12:50,860 --> 00:12:51,960 Mám v tom pokračovať? 162 00:12:52,901 --> 00:12:56,031 čo? Myslel som, že mi urobíš prehliadku školy. 163 00:13:00,571 --> 00:13:01,840 Ale to je... 164 00:13:07,511 --> 00:13:09,980 Som nútený to urobiť ako súčasť môjho disciplinárneho konania. 165 00:13:10,281 --> 00:13:12,380 Ale vidíte, mám silný zmysel pre zodpovednosť. 166 00:13:13,151 --> 00:13:15,250 Namiesto prehliadky vám poviem niekoľko tipov... 167 00:13:15,250 --> 00:13:16,250 ako tu prežiť... 168 00:13:16,250 --> 00:13:17,250 čo sa bude 100-krát viac hodiť. 169 00:13:17,250 --> 00:13:18,561 Nevyrovná sa to? 170 00:13:21,561 --> 00:13:24,031 V tejto škole existuje neviditeľná hierarchia. 171 00:13:25,531 --> 00:13:28,031 Bohatstvo vašich rodičov určí vašu triedu. 172 00:13:36,141 --> 00:13:37,641 Nemali by ste to jesť. 173 00:13:38,281 --> 00:13:40,441 Nesmiete to vedieť, pretože ste to nikdy predtým nemali. 174 00:13:49,691 --> 00:13:51,261 - Ahoj. - Vezmi si to. 175 00:13:55,391 --> 00:13:56,830 Očividne ste to ešte nehrali. 176 00:13:59,031 --> 00:14:00,500 Nikdy sa nezlepší. 177 00:14:01,000 --> 00:14:03,931 - Nemusí sa k nám pridať. - Ľudia ako on kazia náladu. 178 00:14:04,740 --> 00:14:08,641 To je dôvod, prečo to, že nepoznáte svoje miesto, tu nikdy nebude tolerovať. 179 00:14:08,911 --> 00:14:11,580 You don't have money to hire an attorney anyway. 180 00:14:12,240 --> 00:14:13,610 Forget about putting your name on the wall. 181 00:14:13,610 --> 00:14:16,281 You can't even pay the tuition. That's why you're mooching off us. 182 00:14:16,350 --> 00:14:18,220 (Hoours Club: Prispievatelia do školskej nadácie) 183 00:14:18,220 --> 00:14:19,781 Môžete ma žalovať... 184 00:14:20,281 --> 00:14:21,590 if you have the money for it. 185 00:14:24,561 --> 00:14:26,261 You know that my dad is a chief judge, right? 186 00:14:26,490 --> 00:14:27,661 Chytil som ťa za chrbát. 187 00:14:27,931 --> 00:14:28,960 Preboha. 188 00:14:29,990 --> 00:14:32,860 Naša drahá kráľovná neznáša, keď ľudia konajú mimo svojho miesta. 189 00:14:33,901 --> 00:14:34,931 Ako nahlas. 190 00:14:39,141 --> 00:14:40,200 Ahoj. 191 00:14:42,110 --> 00:14:44,210 Ukáž svoje meno. 192 00:14:48,750 --> 00:14:49,880 kde to je? 193 00:14:51,480 --> 00:14:52,480 je to... 194 00:15:03,730 --> 00:15:06,630 (Gold Club, donations over 100,000 dollars) 195 00:15:07,931 --> 00:15:10,571 vidím. Tu to je. 196 00:15:11,100 --> 00:15:12,171 To je tvoje miesto. 197 00:15:14,811 --> 00:15:15,970 Ale... 198 00:15:17,011 --> 00:15:18,880 ukázať to študentovi v projekte rovnakého vzdelávania... 199 00:15:21,011 --> 00:15:22,411 Nie je to trápne? 200 00:15:27,750 --> 00:15:29,191 Takže aj keď sa stratíš, 201 00:15:29,891 --> 00:15:32,360 nemal by si aspoň vedieť, kde je tvoje miesto? 202 00:15:34,830 --> 00:15:36,090 Aby ste tam neskončili. 203 00:15:37,691 --> 00:15:39,000 Oh, to? 204 00:15:40,161 --> 00:15:43,571 Môj otec vedie kliniku plastickej chirurgie v Apgujeongu. 205 00:15:49,210 --> 00:15:50,771 Počul som, že si študoval vo Veľkej Británii. 206 00:15:50,771 --> 00:15:52,911 Takže o našej škole naozaj neviete. 207 00:15:55,011 --> 00:15:56,511 Ak je váš otec riaditeľom kliniky, 208 00:15:59,220 --> 00:16:00,950 tu ledva prežiješ. 209 00:16:02,391 --> 00:16:03,490 Zvládnete to tu? 210 00:16:09,460 --> 00:16:10,830 Takže Úrad školstva... 211 00:16:10,830 --> 00:16:13,630 chce, aby sme do projektu rovnakého vzdelávania prijali viac študentov. 212 00:16:13,801 --> 00:16:15,171 Chcú, aby sme prijali ďalších troch študentov... 213 00:16:15,171 --> 00:16:16,470 čo sú 3 až 4 percentá z každého ročníka. 214 00:16:16,470 --> 00:16:18,301 Hej, no tak. 215 00:16:18,301 --> 00:16:20,240 - Ukáž to aj mne. - Čo sa teraz deje? 216 00:16:20,240 --> 00:16:22,171 Ukáž to aj mne. 217 00:16:22,171 --> 00:16:23,941 - Prečo si to nechať pre seba? - Preboha. 218 00:16:23,941 --> 00:16:25,580 - Ahoj. - Mali by ste to zdieľať. 219 00:16:25,681 --> 00:16:26,710 prepáč. 220 00:16:33,850 --> 00:16:35,450 Počul som, že ste sa dostali do základnej zostavy. 221 00:16:36,350 --> 00:16:37,391 gratulujem. 222 00:16:37,791 --> 00:16:40,590 Atletizmus musí fungovať v rodine. Tvoj otec musí byť nadšený. 223 00:16:41,431 --> 00:16:44,061 Áno, myslím. dakujem. 224 00:16:44,431 --> 00:16:45,460 Dobre. 225 00:16:49,700 --> 00:16:51,600 čo to je Čo je na tom skvelé? 226 00:16:51,840 --> 00:16:53,600 - No tak. čo to je - Ahoj. 227 00:17:08,190 --> 00:17:10,920 (všeobecný kandidát) 228 00:17:13,360 --> 00:17:16,630 (Kandidát na rovnaké vzdelanie) 229 00:17:21,830 --> 00:17:25,940 Dnes budem hovoriť o prevencii samovrážd mladých ľudí. 230 00:17:26,971 --> 00:17:29,971 Chcem hovoriť o zvládaní vašich emócií. 231 00:17:30,471 --> 00:17:33,080 Byť úprimný o svojich pocitoch, 232 00:17:33,440 --> 00:17:35,481 tiež známy ako duševná vôľa, 233 00:17:35,481 --> 00:17:37,551 je kľúčová v prevencii samovrážd mladých ľudí... 234 00:17:39,221 --> 00:17:40,251 Chlapi. 235 00:17:41,051 --> 00:17:42,791 Je táto prednáška nudná? 236 00:17:43,491 --> 00:17:46,261 - Áno. - Je to také chabé. 237 00:17:46,420 --> 00:17:48,021 Aký zmysel majú tieto veci? 238 00:17:49,961 --> 00:17:51,090 čo tým myslíš? 239 00:17:52,261 --> 00:17:54,971 Nedávno jeden z vašich spolužiakov... 240 00:17:54,971 --> 00:17:57,170 skočil zo strechy. 241 00:17:57,830 --> 00:17:59,501 Stále je v kóme. 242 00:18:00,600 --> 00:18:01,840 Táto prednáška... 243 00:18:01,840 --> 00:18:05,211 je zabrániť takýmto nešťastným náhodám... 244 00:18:05,211 --> 00:18:06,680 Bolo to nešťastné? 245 00:18:07,840 --> 00:18:08,850 čo? 246 00:18:14,620 --> 00:18:16,890 Som si istý, že to bolo dostatočne preventívne. 247 00:18:26,731 --> 00:18:28,731 Každý sa z toho musel poučiť. 248 00:18:39,811 --> 00:18:40,811 súhlasím. 249 00:18:46,221 --> 00:18:48,620 Veľká novinka. Počuli ste o Kim Hye In? 250 00:18:52,860 --> 00:18:54,420 Aký máš problém? 251 00:18:59,430 --> 00:19:00,961 - Čo sa deje? - Pozri. Ona sa balí. 252 00:19:03,830 --> 00:19:06,041 - Odchádza z hanby, nie? - Viem. 253 00:19:06,271 --> 00:19:08,511 Aj ja by som sa hanbil, keby som bol ňou. 254 00:19:10,041 --> 00:19:11,241 Bolo by to trápne. 255 00:19:11,241 --> 00:19:13,241 viem co myslis. 256 00:19:16,451 --> 00:19:17,451 Presuňte to. 257 00:19:20,920 --> 00:19:22,120 Ahoj, Kim Hye In. 258 00:19:24,650 --> 00:19:25,761 Čo teraz? 259 00:19:26,360 --> 00:19:29,291 Zdá sa, že stále nevieš, čo si urobil zle. 260 00:19:31,701 --> 00:19:35,130 Nie je to predstieranie, že ste bohatý, keď ste chudobný. 261 00:19:35,701 --> 00:19:38,301 To, že si sa hanbil za to, že si chudobný... 262 00:19:38,301 --> 00:19:39,900 je nesprávne a hanebné. 263 00:19:41,640 --> 00:19:43,741 Aj keď ani moja rodina na tom nie je dobre, 264 00:19:43,840 --> 00:19:45,711 aspoň som si nikdy nemyslel... 265 00:19:45,711 --> 00:19:48,041 že moje prostredie bolo hanebné. 266 00:19:50,811 --> 00:19:52,051 Pýtal som sa? 267 00:19:53,221 --> 00:19:54,620 Zosadni zo svojho vysokého koňa. 268 00:19:57,821 --> 00:19:59,521 Prečo, ten frajer! 269 00:19:59,920 --> 00:20:01,291 Chlapci! 270 00:20:01,660 --> 00:20:04,190 Chlapci, Hye In bude presunutý do... 271 00:20:04,860 --> 00:20:06,301 Medzinárodná stredná škola Cheongdam. 272 00:20:08,670 --> 00:20:09,731 V žiadnom prípade. 273 00:20:10,370 --> 00:20:11,701 Nie je to ďalšie klamstvo? 274 00:20:12,440 --> 00:20:14,701 - Preboha. - Má šťastie. 275 00:20:15,140 --> 00:20:16,511 Bože, 276 00:20:17,571 --> 00:20:19,140 Má také šťastie. 277 00:21:00,251 --> 00:21:02,690 Museli ste dať výpoveď aj z brigády? 278 00:21:04,451 --> 00:21:07,090 Odkedy deti Cheongdam International pracujú? 279 00:21:07,491 --> 00:21:09,190 Teraz som tam tiež študent. 280 00:21:09,190 --> 00:21:10,630 Mal by som sa tak správať. 281 00:21:11,491 --> 00:21:12,701 Oh, prosím. 282 00:21:13,561 --> 00:21:16,130 Je to len škola. Aké neuveriteľné to môže byť? 283 00:21:18,271 --> 00:21:21,100 Vedeli ste? Vedci z Cheongdam International... 284 00:21:21,340 --> 00:21:23,471 získať veľa štipendijných výhod. 285 00:21:24,741 --> 00:21:26,541 Podľa slov riaditeľa školy 286 00:21:27,011 --> 00:21:29,410 poskytnú nám rovnaké vzdelanie študentov... 287 00:21:29,410 --> 00:21:32,350 so školným na vysokú školu a školskými výdavkami. 288 00:21:32,880 --> 00:21:35,521 Štvrťročne nás posielajú aj do zahraničia na jazykové štúdium. 289 00:21:36,721 --> 00:21:39,561 Preboha. Určite milujete darčeky. 290 00:21:40,890 --> 00:21:43,261 Nie sú to zadarmo, ale výhody. 291 00:21:44,590 --> 00:21:46,860 vieš... 292 00:21:47,301 --> 00:21:49,301 čo ma šokovalo a prinútilo ma onemeť... 293 00:21:49,501 --> 00:21:51,571 keď som prvýkrát navštívil tú školu? 294 00:21:53,400 --> 00:21:54,801 čo si videl? 295 00:22:23,031 --> 00:22:25,600 Zabudni na to. Nemá zmysel ti to hovoriť. 296 00:22:26,870 --> 00:22:30,241 V každom prípade prestup na tú školu... 297 00:22:30,640 --> 00:22:32,741 môže to byť jediná výhoda a príležitosť... 298 00:22:32,741 --> 00:22:35,080 aby som otočil svoj život. 299 00:22:35,811 --> 00:22:38,451 Rozhodol som sa staviť svoj život na tú školu... 300 00:22:39,350 --> 00:22:40,951 tak sa mi prestaň vysmievať. 301 00:22:42,890 --> 00:22:45,021 Kedy som sa ti posmieval? 302 00:22:45,791 --> 00:22:48,160 Len ma mrzí, že končíš. 303 00:22:50,461 --> 00:22:53,400 Kto mi bez teba uchová expirujúce ryžové guľôčky? 304 00:22:56,071 --> 00:22:59,140 Nočná zmena bude teraz prázdna, keď skončím. 305 00:22:59,541 --> 00:23:01,340 Nechceš si to zobrať? 306 00:23:01,541 --> 00:23:04,370 Nie. V tomto smere som v poriadku. 307 00:23:04,811 --> 00:23:06,011 Ale dokončite svoj príbeh. 308 00:23:10,910 --> 00:23:12,880 Aký druh dohody... 309 00:23:13,880 --> 00:23:15,850 mali ste s riaditeľom školy? 310 00:23:16,850 --> 00:23:19,860 Ako vznikla táto príležitosť, ktorá sa vám raz za život... 311 00:23:20,120 --> 00:23:21,561 padnúť ti do lona? 312 00:23:23,660 --> 00:23:26,430 Dostal som sa dnu, pretože sa stalo otvorenie... 313 00:23:26,430 --> 00:23:28,031 pre študentov rovnakého vzdelávania. 314 00:23:29,071 --> 00:23:30,201 Nie nejaká dohoda... 315 00:23:31,130 --> 00:23:32,541 Nesiahali prví? 316 00:23:35,640 --> 00:23:36,711 nie? 317 00:23:40,080 --> 00:23:41,080 Oh, správne. 318 00:23:41,281 --> 00:23:44,451 Vybral som si úspory, ktoré som si nechal na vysokú školu. 319 00:23:45,481 --> 00:23:47,251 Keď som v Cheongdam International, 320 00:23:47,251 --> 00:23:48,850 Myslím, že to už nebudem potrebovať. 321 00:23:50,021 --> 00:23:53,590 Toto bude prvý a poslednýkrát, čo si kúpim grilovaný bôčik. 322 00:23:54,821 --> 00:23:56,390 Poď ak chceš. 323 00:23:57,690 --> 00:24:00,461 čo? Grilovaný bravčový bôčik? 324 00:24:03,830 --> 00:24:04,971 vážne... 325 00:24:09,110 --> 00:24:11,041 Si racionálnejší ako som si myslel. 326 00:24:11,370 --> 00:24:12,711 Aké rozumné dieťa. 327 00:24:13,580 --> 00:24:14,640 Poďme hneď. 328 00:24:16,350 --> 00:24:17,781 - Grilovaný bravčový bôčik! - vážne... 329 00:24:18,211 --> 00:24:20,180 - Si taký šťastný? - Samozrejme. 330 00:24:20,251 --> 00:24:21,951 Odháňaš stredoškoláka. 331 00:24:22,390 --> 00:24:24,350 som hladný. Dnes môžeš byť dospelý. 332 00:24:25,021 --> 00:24:26,721 Nesprchoval si sa! 333 00:24:26,791 --> 00:24:28,830 Ale milujem ťa. 334 00:24:50,180 --> 00:24:51,451 dakujem. 335 00:25:05,031 --> 00:25:07,330 (Kim Hye In) 336 00:25:31,090 --> 00:25:32,791 Je niečo, čo hľadáš? 337 00:25:34,291 --> 00:25:36,660 Oh, no... 338 00:25:48,640 --> 00:25:49,771 Tie topánky. 339 00:25:50,440 --> 00:25:52,781 Koľko ste zaplatili za tieto topánky Mary Jane? 340 00:25:52,910 --> 00:25:55,781 Myslím, že boli okolo 800 alebo 900 dolárov. 341 00:25:56,610 --> 00:25:59,281 Čo si pamätám, ich topánky sa začínajú predávať za 1000 dolárov. 342 00:26:01,221 --> 00:26:02,650 Chceli by ste si to vyskúšať? 343 00:26:03,420 --> 00:26:05,660 Tento model stojí 1450... - Viem. 344 00:26:06,390 --> 00:26:09,860 Toto sú topánky za 1 450 dolárov, však? 345 00:26:10,930 --> 00:26:12,660 Nepotrebujem ich skúšať. 346 00:26:13,531 --> 00:26:14,801 beriem to. 347 00:26:23,811 --> 00:26:25,041 Kúpil som to. 348 00:26:26,440 --> 00:26:28,110 Ak rátam podľa minimálnej mzdy, 349 00:26:28,781 --> 00:26:31,211 Zaplatil som za topánky, ktoré ma stáli 158 pracovných hodín. 350 00:26:33,180 --> 00:26:36,190 Možno som si mal kúpiť 10 párov topánok za 140 dolárov. 351 00:26:37,350 --> 00:26:39,620 Preboha. Asi som to stratil. 352 00:26:40,890 --> 00:26:41,890 Nie 353 00:26:42,130 --> 00:26:45,360 Len tieto sú hodné mojej luxusnej uniformy. 354 00:26:45,600 --> 00:26:46,731 Zodpovedá môjmu stavu. 355 00:27:03,080 --> 00:27:04,850 hladas nieco? 356 00:27:04,910 --> 00:27:06,080 Nie, ďakujem. 357 00:27:34,481 --> 00:27:36,451 Vidím, že idete do Cheongdam International. 358 00:27:37,711 --> 00:27:40,420 Nie sú drahé. Prečo si ho nedáš? 359 00:27:41,281 --> 00:27:45,051 Obliecť si cez túto uniformu hocijakú bundu je škoda. 360 00:27:46,160 --> 00:27:49,830 To je pravda, ale dnes som veľa minul. 361 00:27:50,791 --> 00:27:53,201 Môžem si ich len vyskúšať? 362 00:27:53,201 --> 00:27:55,100 Samozrejme. Prosím, pošlite mi ich. 363 00:27:55,261 --> 00:27:56,301 dakujem. 364 00:27:58,900 --> 00:28:00,140 Dovoľte mi pomôcť vám. 365 00:28:02,211 --> 00:28:03,640 Mohli by ste si to obliecť? 366 00:28:09,551 --> 00:28:10,850 Vyzerá to s tebou tak dobre. 367 00:28:14,281 --> 00:28:16,150 Chceli by ste to vyskúšať aj vy? 368 00:28:17,291 --> 00:28:18,291 áno. 369 00:28:33,771 --> 00:28:36,041 - Prepáč. - ty nemáš oči... 370 00:28:38,910 --> 00:28:41,781 vážne? Myslíte si, že stačí „prepáč“? 371 00:28:45,211 --> 00:28:46,451 Oh, nie. 372 00:28:49,491 --> 00:28:50,551 Bože, 373 00:28:54,461 --> 00:28:55,531 Preboha. 374 00:29:08,440 --> 00:29:10,211 Som rád, že topánky sú v poriadku. 375 00:29:15,180 --> 00:29:16,211 Aké nepríjemné. 376 00:29:26,461 --> 00:29:29,630 (Vyzeráš dobre v uniforme, ktorú si dostal za to, že si niekoho zabil.) 377 00:29:47,511 --> 00:29:49,080 Bolo to dievča z predchádzajúceho obdobia? 378 00:29:59,721 --> 00:30:00,991 Ahoj. 379 00:30:01,890 --> 00:30:03,491 prepáč. 380 00:30:09,031 --> 00:30:11,971 Preboha, kam zmizla? 381 00:30:12,370 --> 00:30:14,041 Toto je také hnusné. 382 00:30:21,080 --> 00:30:22,211 Bože, 383 00:30:24,511 --> 00:30:27,551 Oh, zabudol som. Moje topánky! 384 00:30:31,150 --> 00:30:34,461 čo? Kam zmizli moje topánky? 385 00:30:35,420 --> 00:30:37,390 Určite to sem dávam. 386 00:30:38,630 --> 00:30:41,961 Ako mohli za ten krátky čas zmiznúť? 387 00:30:42,100 --> 00:30:43,501 kam sa podeli? 388 00:31:06,491 --> 00:31:07,491 Ahoj. 389 00:31:08,791 --> 00:31:09,791 Aký je váš problém? 390 00:31:10,630 --> 00:31:12,261 To by som sa mal spýtať. 391 00:31:13,261 --> 00:31:14,301 Aký máš problém? 392 00:31:16,330 --> 00:31:17,870 (Kim Hye In) 393 00:31:18,471 --> 00:31:19,670 Si z mojej školy? 394 00:31:20,771 --> 00:31:22,571 A ty sa opovažuješ takto sa ku mne správať? 395 00:31:24,241 --> 00:31:26,981 Nepredstierajú ľudia v tejto situácii zvyčajne nevedomosť? 396 00:31:27,781 --> 00:31:29,251 o čom to hovoríš? 397 00:31:32,850 --> 00:31:34,221 Si prestupný študent? 398 00:31:34,650 --> 00:31:36,090 Vieš kto som? 399 00:31:39,390 --> 00:31:43,190 Dnes ťa opúšťam, pretože som mal hrozný deň. 400 00:31:45,731 --> 00:31:47,761 Nedovoľte mi vidieť vás v škole. 401 00:31:50,231 --> 00:31:51,771 Aký nekultúrny čudák. 402 00:31:53,771 --> 00:31:54,801 Nekultúrne? 403 00:31:55,910 --> 00:31:57,811 To je bohatstvo od zlodeja! 404 00:31:57,811 --> 00:31:59,180 Kto povedal, že môžeš odísť? 405 00:31:59,211 --> 00:32:00,781 čo to robíš? stratil si to? 406 00:32:00,781 --> 00:32:02,711 Väzenie je luxus pre ľudí ako ste vy. 407 00:32:02,711 --> 00:32:06,180 Sám ti dám lekciu, tak štekaj, ak si trúfaš. 408 00:32:11,390 --> 00:32:16,930 (sučka x bohatá) 409 00:32:18,190 --> 00:32:23,031 (epilóg) 410 00:32:26,001 --> 00:32:27,301 Idem do toho. 411 00:32:27,541 --> 00:32:31,041 Dobre. Ďakujem, že si prišiel, Min Sol. 412 00:32:35,211 --> 00:32:37,211 Mimochodom, madam. 413 00:32:40,080 --> 00:32:41,821 Povedal si, že tam bol ďalší študent... 414 00:32:42,350 --> 00:32:43,791 ktorí prišli z našej školy. 415 00:32:44,791 --> 00:32:46,120 Poznáte ich meno? 416 00:32:47,791 --> 00:32:48,991 nie som si istý. 417 00:32:50,830 --> 00:32:53,130 Nepamätám si priezvisko. 418 00:32:54,761 --> 00:32:56,400 Ale meno bolo... 419 00:32:59,571 --> 00:33:00,600 čo? 420 00:33:02,897 --> 00:33:04,897 Dramaday.me